Poedit

Специализированная утилита Poedit является многофункциональным переводчиком, позволяющим редактировать программные переводы. В процессе применения задействованы языки программирования С++ и GTK.

Прежде всего, программа Poedit – это эффективный инструмент изменения и редактуры файлов библиотеки gettext, используются так называемые po-файлы. Редактор использует интуитивно доступный интерфейс, что позволяет оперативно переводить требуемые po-файлы.

Удобство перевода заключается в том, что в процессе не требуется наличие отдельных файлов перевода. Отличительная особенность утилиты заключается в применяемых оригинальных английских обозначений. Вследствие, отсутствует потребность в использовании идентификаторов.

Программный переводчик распространяется на платформы Windows 7+, Linux и macOS. Примечательно, что используемый интерфейс, при этом, фактически не отличается. Poedit – доступное, удобное и практичное приложение с актуальной версией.

Основные возможности Poedit

Ключевой и неотъемлемой функцией Poedit остается перевод. Кроссплатформенное приложение задействует удобные графические элементы языка GTK+. Конечную эффективность определяет сложность поставленной задачи.

Обозреваемый переводчик программ на русский язык, отличается особенностью работы с файлами. Дело в том, что благодаря особой сортировке и компактному распределению удается обеспечить сжатость файлов. Используемые фразы также выделяются определенным оттенком.

Вышеприведенная функция, прежде всего, актуальна в ходе перевода содержательных кодов. Цветом выделяются не только автоматически переведенные фрагменты, но и существующие конфликты.

Благодаря удобству сканирования кода удается оперативно находить нужные фрагменты. Существует возможность автоматического сохранения памяти произведенной транскрипции. Переводчик Poedit также оснащен функцией орфографической проверки.

Преимущества

Удобство и скорость перевода;
Практичность и доступность языков;
Интуитивность интерфейса.

Недостатки

Ограниченность функционала;
Нестабильность работы;
Потребность в регулярном обновлении.

Как пользоваться Poedit?

Наиболее релевантные многоязычные программы переводчики для Windows характеризуются удобством и простотой в использовании. Данное правило распространяется и на обозреваемый мультиплатформенный переводчик программ. Перед началом работы необходимо открыть подготовленный файл формата «po», а затем приступить к процедуре перевода. В отдельных случаях применяется функция создания нового проекта.

Перед тем как приступить, рекомендуется ознакомиться с меню настроек, а также заполнить указанные во вкладке личные настройки формы. Меню редактора Poedit содержит важные функциональные возможности, которые рекомендуется предварительно активировать. Включение функции память переводов позволит добиться большей оперативности и удобства в работе.

Переводчик работает с небезызвестной библиотекой gettext. Проект применяется в процессе создания Свободного программного обеспечения. Таким образом, используемый GNU обеспечивает процедуру перевода оперативностью и дополнительным удобством.

vinyarasara